1 00:00:49,071 --> 00:00:51,064 Tranio! 2 00:00:54,118 --> 00:00:55,660 Tranio! 3 00:00:55,745 --> 00:00:58,152 Master... 4 00:00:58,247 --> 00:01:00,655 Master Lucentio. 5 00:01:00,750 --> 00:01:06,669 I wanted to see Padua so much, this nursery of the arts, 6 00:01:06,756 --> 00:01:11,833 and here I am in fertile Lombardy, the smiling garden of great Italy. 7 00:01:15,056 --> 00:01:18,080 Thanks to the affectionate paternal approval, I'm coming there, 8 00:01:18,184 --> 00:01:21,308 armed with his kindness and your faithful company. 9 00:01:27,568 --> 00:01:30,439 I will satisfy my father, Lord Vincentio, 10 00:01:30,530 --> 00:01:35,607 who, from Pisa, sent me here, on this 1st day of the school year, 11 00:01:35,701 --> 00:01:41,407 to study at the University, and will enhance his fortune through exemplary conduct. 12 00:01:43,000 --> 00:01:49,086 Let's pause for a moment to set the course of our scientific and literary studies. 13 00:01:49,173 --> 00:01:53,676 First of all, I will study Virtue and this part of Philosophy, 14 00:01:53,763 --> 00:01:58,216 which deals with Happiness which only Virtue provides. 15 00:02:04,939 --> 00:02:07,477 Tell me, Tranio, 16 00:02:07,567 --> 00:02:12,858 what do you think? Having left Pisa, to come to Padua, 17 00:02:12,947 --> 00:02:16,197 it's like coming out of a pond to plunge into the abyss, 18 00:02:16,284 --> 00:02:19,036 in order to quench an insatiable thirst. 19 00:02:19,120 --> 00:02:25,040 Lucentio, my good master, I share your feeling 20 00:02:25,960 --> 00:02:31,999 and am glad to see you resolved to taste the juices of sweet Philosophy. 21 00:02:36,012 --> 00:02:38,218 Tranio! 22 00:02:38,306 --> 00:02:45,684 But... let's not cloister ourselves in studies and making Love a ban... 23 00:02:47,607 --> 00:02:50,228 ...forever banned. 24 00:03:01,079 --> 00:03:04,697 We do not benefit only if we enjoy it, eh? 25 00:03:06,459 --> 00:03:08,618 Master? 26 00:03:08,712 --> 00:03:10,788 Master! 27 00:04:42,387 --> 00:04:46,400 THE TAMED SHREW 28 00:05:00,032 --> 00:05:02,108 Lucentio! 29 00:05:30,521 --> 00:05:36,974 Come on, beautiful student Honestly 30 00:05:37,069 --> 00:05:42,573 What have you come to learn... Take...take 31 00:05:43,617 --> 00:05:49,703 Neither Humanities, nor profession 32 00:05:50,374 --> 00:05:56,543 But to knock you down My sweet and tender 33 00:06:06,138 --> 00:06:09,685 Thanks to William Shakespeare, 34 00:06:09,789 --> 00:06:13,531 without whom we would have been at a loss for words. 35 00:06:42,885 --> 00:06:45,720 Lucentio? Lucentio! 36 00:06:48,724 --> 00:06:50,800 Lucentio! 37 00:06:51,978 --> 00:06:54,054 Lucentio! 38 00:06:57,191 --> 00:06:58,733 Lucentio. 39 00:06:58,818 --> 00:07:01,819 Master. 40 00:07:38,775 --> 00:07:40,851 The veil! The veil! 41 00:07:45,239 --> 00:07:47,398 Leave me! 42 00:07:48,701 --> 00:07:50,824 The veil! The veil! 43 00:07:50,912 --> 00:07:53,237 Who swoons in love 44 00:07:53,331 --> 00:07:55,952 For an unknown look 45 00:07:56,042 --> 00:08:00,751 Take off your veil, beautiful Lady Beauty shows herself naked 46 00:08:00,838 --> 00:08:04,338 Bare 47 00:08:08,972 --> 00:08:17,062 Oh, allow me, Lady Allow 48 00:08:17,147 --> 00:08:23,979 So is it true May your beauty bewitch 49 00:08:24,070 --> 00:08:30,239 If it's true Please grant my dream 50 00:08:30,326 --> 00:08:36,199 Let me do it Everything Adam did to Eve 51 00:08:36,291 --> 00:08:43,040 I know how to do it, Damsel I know how to do it 52 00:08:46,134 --> 00:08:47,908 Bianca! 53 00:09:06,404 --> 00:09:08,490 Tranio, I'm burning... 54 00:09:08,594 --> 00:09:13,451 I languish and I will die if I do not Don't conquer this humble girl. 55 00:09:13,537 --> 00:09:15,613 Hold. 56 00:09:17,666 --> 00:09:23,170 Is it possible that Love suddenly take such an empire? 57 00:09:25,132 --> 00:09:26,674 Bianca! 58 00:09:26,758 --> 00:09:30,210 Quickly, home! Your sister is mad. 59 00:09:38,353 --> 00:09:41,023 Get out of my way, you fool! 60 00:10:27,027 --> 00:10:29,732 Bianca! Bianca! 61 00:10:39,456 --> 00:10:44,035 - Bianca... Bianca! Well... - Signor Baptis... 62 00:10:44,128 --> 00:10:48,042 Gentlemen, don't bother me anymore, you know I decided, 63 00:10:48,132 --> 00:10:53,374 not to give the hand of my youngest only after marrying the eldest. 64 00:10:53,470 --> 00:10:54,502 What? 65 00:10:54,596 --> 00:10:57,134 After marrying the eldest! 66 00:10:59,018 --> 00:11:01,722 If any of you want Katharina, 67 00:11:01,812 --> 00:11:04,303 he has all the leisure to come and pay court to him. 68 00:11:04,398 --> 00:11:07,732 Talk about a hobby! She's too tough for me. 69 00:11:09,236 --> 00:11:15,654 Would you have resolved, my father, that I'm the whore of these... bridegrooms? 70 00:11:15,743 --> 00:11:18,234 Bridegrooms, my dear? 71 00:11:18,329 --> 00:11:22,161 No one will marry you as long as you will not be more kind or gentler. 72 00:11:22,249 --> 00:11:29,166 You have nothing to fear. My heart does not beat for you. 73 00:11:29,256 --> 00:11:35,793 Seeing you, I only want one thing: paint you as buffoons! 74 00:11:36,722 --> 00:11:39,890 And put on a stool! 75 00:11:42,019 --> 00:11:46,348 This girl is crazy as hell... or a fabulous shrew. 76 00:11:48,025 --> 00:11:51,939 In the silence of the other, I see all the modesty of a wise virgin. 77 00:11:52,029 --> 00:11:59,111 Don't worry, Bianca. I don't love you any less... My child! 78 00:11:59,203 --> 00:12:01,575 You are my loving and devoted daughter. 79 00:12:01,664 --> 00:12:03,716 His little dog! 80 00:12:06,961 --> 00:12:10,330 My sister, my misfortune should satisfy you! 81 00:12:15,720 --> 00:12:19,552 Father, I am your humble servant. 82 00:12:20,266 --> 00:12:23,053 My books and my instruments will be my companions, 83 00:12:23,144 --> 00:12:26,145 they will populate my solitude. 84 00:12:26,230 --> 00:12:31,225 O Tranio, hear this goddess speak! 85 00:12:31,319 --> 00:12:32,979 Come home, Bianca. 86 00:12:33,070 --> 00:12:38,782 What, you lock him up, Signor Baptista, because of this demon from Hell? 87 00:12:38,835 --> 00:12:41,264 Should we punish her, for this bad language? 88 00:12:41,352 --> 00:12:44,074 - Gentlemen, my decision is made. - But... 89 00:12:44,165 --> 00:12:50,120 Above all, she loves music, his instruments and poetry. 90 00:12:50,213 --> 00:12:53,878 I will hire tutors to educate his youth. 91 00:12:53,966 --> 00:12:58,463 If you know any, Hortensio, or you, Signor Gremio, bring them to me. 92 00:12:58,554 --> 00:13:03,512 I will welcome them. With that, farewell! 93 00:13:06,354 --> 00:13:10,085 - Ah, the she-devil! - Preceptors... 94 00:13:11,442 --> 00:13:16,151 If you like this girl, sharpen your mind to conquer it. 95 00:13:16,239 --> 00:13:20,071 Here's the situation: her older sister is a cantankerous shrew. 96 00:13:20,159 --> 00:13:24,787 As long as his father has him on his hands, your love will remain virgin and cloistered. 97 00:13:24,876 --> 00:13:28,240 Ah, Tranio, what a cruel father! 98 00:13:31,212 --> 00:13:33,980 But... have you noticed? 99 00:13:34,067 --> 00:13:37,758 He is looking for tutors to educate him... 100 00:13:37,844 --> 00:13:39,920 I have an idea, Tranio. 101 00:13:40,013 --> 00:13:43,346 By my faith, Master, I think we have the same one. 102 00:13:43,433 --> 00:13:45,176 Shh! 103 00:13:45,268 --> 00:13:49,597 You will introduce yourself as a tutor and you will teach the beautiful. 104 00:13:49,689 --> 00:13:51,682 We haven't been seen yet in no home 105 00:13:51,775 --> 00:13:56,401 and it is not written on our face, who is the servant and who is the master. 106 00:13:56,488 --> 00:13:58,361 The rest is clear: 107 00:13:58,448 --> 00:14:04,254 you will be the master, Tranio, and, for all Padua, the son of Vincentio. 108 00:14:04,358 --> 00:14:08,373 I'm happy to be Lucentio, because I really like Lucentio. 109 00:14:08,458 --> 00:14:11,599 You will keep a household, great pace and servants, in my place. 110 00:14:11,686 --> 00:14:17,548 And you will introduce me as your tutor, to teach Baptista's youngest daughter. 111 00:14:18,468 --> 00:14:20,851 Here we go, let's go. 112 00:14:20,929 --> 00:14:23,005 Shh! 113 00:14:28,144 --> 00:14:30,220 Oh!... 114 00:14:34,776 --> 00:14:36,852 Signor Gremio! 115 00:14:36,945 --> 00:14:41,856 Truce of hostility! For now, we better be friends. 116 00:14:41,950 --> 00:14:44,026 One like the other, 117 00:14:44,119 --> 00:14:46,657 we will not be able to approach our beautiful one again 118 00:14:46,746 --> 00:14:48,905 and compete for Bianca's love, 119 00:14:48,999 --> 00:14:51,620 only on one condition... 120 00:14:51,710 --> 00:14:55,399 - Which one? - Of course, find a husband for your sister. 121 00:14:55,503 --> 00:14:57,498 A husband? No, a demon! 122 00:14:57,591 --> 00:14:59,667 - I said a husband. - I say a demon! 123 00:14:59,760 --> 00:15:04,137 You imagine, Hortensio, despite his father's fortune, 124 00:15:04,222 --> 00:15:07,971 that there is a man stupid enough to marry Hell? 125 00:15:08,060 --> 00:15:10,681 No! 126 00:15:10,771 --> 00:15:16,192 Certainly, neither your patience nor mine can't stand his shouting. 127 00:15:16,276 --> 00:15:21,899 But the world is full of brave people -it's all about finding one- 128 00:15:21,990 --> 00:15:25,988 who would take the girl, with all his faults, for the fortune of the father. 129 00:15:26,078 --> 00:15:28,305 I wouldn't want one, for all the gold in the world. 130 00:15:29,623 --> 00:15:35,578 Give Katharina a husband, it's allowing Bianca to get married. 131 00:15:35,671 --> 00:15:37,081 With you, or with me? 132 00:15:37,172 --> 00:15:40,126 The ring to the first to arrive. What do you say? 133 00:15:40,217 --> 00:15:43,420 - I agree. This man must exist. - Yes. 134 00:15:44,763 --> 00:15:47,005 I would give the best horse in Padua, 135 00:15:47,099 --> 00:15:51,310 to whomever woos her, seduces her, puts her to bed and gets rid of her. 136 00:15:51,395 --> 00:15:54,100 This man must exist! 137 00:15:54,565 --> 00:15:57,269 This man must exist! 138 00:16:02,156 --> 00:16:05,655 This man surely exists. This man surely exists. 139 00:16:05,742 --> 00:16:07,033 Get out of my way! 140 00:16:08,370 --> 00:16:11,205 -Grumio! - Eh? 141 00:16:11,290 --> 00:16:13,828 Come, rascal, and strike. 142 00:16:13,917 --> 00:16:16,871 Who should I hit, sir? 143 00:16:16,962 --> 00:16:18,077 Ha! Ha! 144 00:16:18,172 --> 00:16:20,544 Has anyone offended you? 145 00:16:20,632 --> 00:16:23,170 Maraud, hit me here, and roundly. 146 00:16:23,260 --> 00:16:25,300 Hit you where? 147 00:16:26,138 --> 00:16:31,678 At the door of my friend Hortensio, and hit hard or it will kill you, maroufle. 148 00:16:31,769 --> 00:16:34,473 Ah! My master is in a belligerent mood. 149 00:16:34,563 --> 00:16:38,395 If I hit you first, I expect the worst. 150 00:16:38,447 --> 00:16:41,351 Maroufle, you're going to hit or I'll ring the bells for you! 151 00:16:41,403 --> 00:16:46,445 - Help, my master is mad! - You ring when I tell you. 152 00:16:46,533 --> 00:16:48,610 Gentlemen! 153 00:16:53,290 --> 00:16:59,909 Hortensio. Ah, you're lucky, my dear friend! 154 00:17:00,005 --> 00:17:02,081 Petruchio! 155 00:17:03,342 --> 00:17:05,050 What is there? 156 00:17:05,136 --> 00:17:07,543 Get up, Grumio! Standing! 157 00:17:07,638 --> 00:17:11,422 Don't I have a legitimate reason? to leave his service? Listen: 158 00:17:11,517 --> 00:17:13,454 he orders me to hit him... 159 00:17:13,542 --> 00:17:18,559 Miserable fool! Hortensio, I said for this bastard to knock on your door. 160 00:17:18,649 --> 00:17:22,065 - And he didn't want to hear anything. - Knock on his door? O Heaven, 161 00:17:22,153 --> 00:17:25,438 didn't you say verbatim: "hit me here..."? 162 00:17:25,531 --> 00:17:28,734 Disappear, rascal, or shut up, it will be better. 163 00:17:28,826 --> 00:17:33,287 Signor Petruchio, what good wind brings you to Padua, from ancient Verona, 164 00:17:33,706 --> 00:17:36,909 you, and your faithful and charming servant? 165 00:17:37,001 --> 00:17:40,251 Signor Hortensio, this is where I stand: 166 00:17:40,338 --> 00:17:43,707 Antonio, my father, died 167 00:17:44,884 --> 00:17:48,882 and I came to stuff myself in this mess, 168 00:17:48,971 --> 00:17:53,218 to try to find prosperity and woman. 169 00:17:55,436 --> 00:17:56,467 Eh? 170 00:17:56,562 --> 00:17:58,851 Prosperity and woman. 171 00:17:59,232 --> 00:18:03,181 Woman... you say? 172 00:18:22,046 --> 00:18:26,673 His father's name is Baptista Minola, an affable and courteous gentleman. 173 00:18:26,759 --> 00:18:29,713 She is... Katharina Minola. 174 00:18:31,055 --> 00:18:33,427 So. 175 00:18:34,475 --> 00:18:40,810 Petruchio, let's talk straight. Can I wish to have a shrew for a wife? 176 00:18:42,150 --> 00:18:47,606 You would hardly thank me for it, but I assure you that she will be rich, 177 00:18:48,197 --> 00:18:50,735 ...even very rich. 178 00:18:51,826 --> 00:18:56,405 No, I have too much friendship for you and I advise you against it. 179 00:18:56,497 --> 00:19:02,500 When she knows him like me, She will stop yelling at him. 180 00:19:03,046 --> 00:19:09,214 Signor Hortensio, our friendship speaks for itself. 181 00:19:09,302 --> 00:19:13,679 If the one you say is rich enough to be Petruchio's wife, 182 00:19:13,765 --> 00:19:17,642 since wealth is the refrain of my matrimonial dance, 183 00:19:20,647 --> 00:19:24,098 was it a real infection, 184 00:19:24,192 --> 00:19:29,613 as old as Sibyl and more cantankerous that Xanthippe, the wife of Socrates, 185 00:19:29,697 --> 00:19:33,446 it cannot alter or blunt the edge of my passion, 186 00:19:33,535 --> 00:19:38,280 even if it storms as much as the Adriatic in fury. 187 00:19:38,373 --> 00:19:45,788 I am coming to Padua to have a rich wedding. If he is rich, he will be happy. 188 00:19:49,175 --> 00:19:53,173 You see, sir, he tells you simply what he thinks. 189 00:19:53,263 --> 00:19:56,383 If you give him enough gold, he will marry a puppet 190 00:19:56,474 --> 00:19:59,012 or a toothless old witch, 191 00:19:59,102 --> 00:20:03,266 wobblier than 52 lame horses. 192 00:20:03,407 --> 00:20:07,568 Everything will suit him, if the money is there. 193 00:20:11,948 --> 00:20:16,076 I have coins in my purse goods in my home, 194 00:20:16,161 --> 00:20:20,075 and I left my country to see the world, 195 00:20:21,666 --> 00:20:24,418 to make a fortune and take... 196 00:20:27,881 --> 00:20:30,004 women. 197 00:20:30,091 --> 00:20:33,591 And when I came to take a wife 198 00:20:33,678 --> 00:20:38,511 And hee, and ho, the wind and the rain 199 00:20:38,600 --> 00:20:43,974 Skull, I lost my soul 200 00:20:44,064 --> 00:20:52,487 Because every day the rain falls 201 00:20:55,826 --> 00:21:01,287 I will not sleep, Hortensio, before seeing her. 202 00:21:03,333 --> 00:21:10,375 And hee, and ho, the wind and the rain 203 00:21:11,258 --> 00:21:17,592 Because each day falls... 204 00:21:21,226 --> 00:21:23,302 Skull... 205 00:21:26,315 --> 00:21:31,689 Skull, I lost my soul 206 00:21:33,655 --> 00:21:39,326 Because every day the rain falls 207 00:22:44,977 --> 00:22:51,919 And when I was young 208 00:22:53,569 --> 00:22:59,402 And hee, and ho, the wind and the rain 209 00:23:01,035 --> 00:23:05,827 Madness was just childishness 210 00:23:07,416 --> 00:23:09,658 Because every day falls... 211 00:23:39,532 --> 00:23:41,608 Now, Petruchio... 212 00:23:44,579 --> 00:23:46,655 if I... 213 00:23:46,747 --> 00:23:49,832 if I make you meet Katharina, grant me a favor: 214 00:23:49,917 --> 00:23:52,455 help me woo his sister, Bianca. 215 00:23:52,545 --> 00:23:55,831 Although it is not about gold, I accept. 216 00:23:55,923 --> 00:23:58,165 My dear Petruchio, give me grace 217 00:23:58,259 --> 00:24:02,921 to present myself, in this disguise, to old Baptista, as a teacher... 218 00:24:03,056 --> 00:24:05,344 As a teacher... 219 00:24:07,060 --> 00:24:11,322 emeritus of music, to instruct Bianca. By this stratagem, I will finally have 220 00:24:11,410 --> 00:24:16,431 the leisure to talk to him about love and to court her, without being suspected. 221 00:24:16,527 --> 00:24:19,315 And this, without the knowledge of old Gremio! 222 00:24:36,464 --> 00:24:39,418 It's Gremio, my rival in love. 223 00:24:40,468 --> 00:24:42,793 God bless you, Signor Gremio. 224 00:24:42,887 --> 00:24:46,007 Nice to meet you, Signor Hortensio. 225 00:24:47,809 --> 00:24:51,723 Do you know where I'm going? At Baptista’s. 226 00:24:51,813 --> 00:24:56,356 I promised him I would find out a tutor for Bianca, 227 00:24:56,443 --> 00:24:58,898 and luckily... 228 00:24:59,654 --> 00:25:01,812 Cambio! 229 00:25:01,906 --> 00:25:05,804 ...I came across this young man. 230 00:25:07,620 --> 00:25:09,184 Get out! 231 00:25:09,748 --> 00:25:12,239 This handsome gentleman seems very gallant to me! 232 00:25:12,333 --> 00:25:16,746 Very good. Here is a gentleman, Signor Petruchio, of Verona, 233 00:25:16,838 --> 00:25:22,342 ready to woo Katharina and even to marry her, if the dowry suits her. 234 00:25:22,427 --> 00:25:28,465 Oh, life with such a woman, must be very strange! 235 00:25:28,558 --> 00:25:35,605 But, if the heart tells you, by God, you can count on my help. 236 00:25:35,690 --> 00:25:39,391 Really you will woo this wild pussy? 237 00:25:39,486 --> 00:25:40,946 As true as I live. 238 00:25:55,043 --> 00:25:57,119 Signor Petruchio. 239 00:26:13,061 --> 00:26:16,500 I will disfigure you and no man won't dare look at you anymore. 240 00:26:16,588 --> 00:26:17,557 No... No! 241 00:26:17,649 --> 00:26:21,314 - No! - Take this! And that! 242 00:26:27,242 --> 00:26:31,489 This whisper does not frighten my ears. I have heard lions roar before, 243 00:26:31,580 --> 00:26:36,871 and the sea, in the middle of a storm, rage like a furious boar, 244 00:26:36,960 --> 00:26:42,225 and the batteries of the battlefields, and the artillery of celestial lightning. 245 00:26:48,222 --> 00:26:50,336 In terrible battles I heard 246 00:26:50,390 --> 00:26:53,724 the loud alarms, the horses neighing and the cry of trumpets. 247 00:26:53,810 --> 00:26:56,598 I'll split your skull! 248 00:26:59,525 --> 00:27:01,701 And you come and talk to me screams of a woman, who 249 00:27:01,777 --> 00:27:07,198 hits the ear less than the crackle of a chestnut in a peasant's hearth? 250 00:27:08,826 --> 00:27:12,233 Go scare the kids with your bogeyman! 251 00:27:34,643 --> 00:27:37,644 ...and I swear it loud and clear. 252 00:27:39,356 --> 00:27:41,812 Oh, no! My sister, no! 253 00:27:56,457 --> 00:27:59,260 My sister, don't make me, and don't worry 254 00:27:59,347 --> 00:28:01,783 the insult of treating me as a servant and a slave. 255 00:28:02,463 --> 00:28:04,752 Mijauree! 256 00:28:04,840 --> 00:28:10,573 Of all your suitors, tell me which one you prefer. 257 00:28:28,989 --> 00:28:31,907 Believe me, my sister, among all these suitors, 258 00:28:31,992 --> 00:28:38,361 I have never seen one whose face makes me love him more than anyone else. 259 00:28:39,041 --> 00:28:41,532 Mijauree, you're lying! 260 00:28:51,470 --> 00:28:55,468 Katharina! Katharina! Bianca! My girls! My girls! 261 00:28:57,393 --> 00:28:59,267 What, before my eyes? 262 00:28:59,353 --> 00:29:02,603 Ah, Bianca, withdraw. 263 00:29:03,960 --> 00:29:06,544 Why do you persecute this innocent? 264 00:29:06,611 --> 00:29:09,730 When did she only offended in speech? 265 00:29:10,406 --> 00:29:16,610 Of course, she is your treasure, she must have a husband, 266 00:29:16,704 --> 00:29:20,618 and me dancing barefoot at his wedding! 267 00:29:33,387 --> 00:29:35,533 Katharina, my daughter, please! 268 00:29:35,621 --> 00:29:41,725 Don't talk to me anymore! I'm going to go cry until the hour of my vengeance. 269 00:29:41,813 --> 00:29:45,063 Katharina! Katharina!... Oh! 270 00:29:49,487 --> 00:29:51,729 Signor Baptista. 271 00:29:51,823 --> 00:29:55,073 Good day, my dear neighbor. 272 00:29:55,368 --> 00:30:01,157 I promised you to find out of a tutor for the beautiful Bianca. 273 00:30:01,249 --> 00:30:07,619 You wanted him to be a poet and a fine scholar. And, luckily, I found it. 274 00:30:07,714 --> 00:30:10,880 I gladly offer you this young bachelor, 275 00:30:10,967 --> 00:30:13,719 who studied in Reims 276 00:30:13,803 --> 00:30:17,635 and other universities, where he acquired great knowledge. 277 00:30:17,724 --> 00:30:19,847 He knows Latin... 278 00:30:29,694 --> 00:30:33,145 Greek...and other languages. 279 00:30:33,239 --> 00:30:37,569 It's called Cambio. Please accept his services. 280 00:30:37,660 --> 00:30:40,033 Many thanks, Signor, 281 00:30:40,121 --> 00:30:41,402 you are very good... 282 00:30:41,498 --> 00:30:45,578 And you, may I have the audacity to ask you the purpose of your visit? 283 00:30:45,668 --> 00:30:52,086 It is up to you, Sir, to forgive my too much audacity. Stranger to this city, 284 00:30:52,175 --> 00:30:57,845 I dare to claim the hand of your daughter, Bianca, so beautiful and so virtuous. 285 00:30:57,931 --> 00:31:01,631 - Signor... - Lucentio is my name... 286 00:31:02,769 --> 00:31:06,268 He is Litio, a native of Mantua. 287 00:31:06,356 --> 00:31:11,481 Lucentio is my name, and this is some works in Greek and Latin... 288 00:31:17,701 --> 00:31:21,200 - Quiet! - Lucentio! 289 00:31:27,169 --> 00:31:32,874 You are indeed the father of a daughter, named Katharina, beautiful and virtuous? 290 00:31:34,634 --> 00:31:38,798 I have a daughter, sir, whose name is Katharina. 291 00:31:39,306 --> 00:31:44,264 If I make myself loved, what a dowry will my wife bring me? 292 00:31:44,686 --> 00:31:48,933 Oh! You are too abrupt! Add a little shape to it. 293 00:31:49,691 --> 00:31:52,360 Where are you from... 294 00:31:52,444 --> 00:31:55,315 And to whom do I have the honor? 295 00:31:55,405 --> 00:32:01,740 Signor Baptista, I have urgent matters and few days to court. 296 00:32:01,828 --> 00:32:05,529 I am a gentleman from Verona. I have heard her beauty and her spirit praised, 297 00:32:05,624 --> 00:32:10,831 his kindness, his modest modesty and its wonderful qualities of gentleness. 298 00:32:10,921 --> 00:32:14,206 So I had the boldness to invite me to your home, 299 00:32:14,299 --> 00:32:19,092 to ensure the veracity of a story, which has been told to me so often. 300 00:32:19,179 --> 00:32:25,217 I am Petruchio, son of Antonio, a man well known throughout Italy. 301 00:32:27,187 --> 00:32:33,522 Now, if I make myself loved, what dowry will my wife bring me? 302 00:32:38,866 --> 00:32:41,404 After my death... 303 00:32:42,453 --> 00:32:44,529 half of my land, 304 00:32:47,040 --> 00:32:49,876 and, the same day... 305 00:32:51,712 --> 00:32:54,582 twenty thousand crowns. 306 00:32:55,090 --> 00:33:00,926 Enough talking, Petruchio. Leave us, I pray you, present our supplications. 307 00:33:01,013 --> 00:33:09,306 In exchange for this dowry, I assure her for her widowhood, if she survives me, 308 00:33:09,396 --> 00:33:12,979 all my lands and all my rents, present and future. 309 00:33:18,989 --> 00:33:22,239 Antonio's son is a Lord! 310 00:33:23,285 --> 00:33:24,224 Litio, 311 00:33:24,328 --> 00:33:28,078 take your lute and you your book collection. 312 00:33:28,165 --> 00:33:31,249 And go see your students. 313 00:33:31,416 --> 00:33:33,606 Hello, someone! 314 00:33:34,171 --> 00:33:37,872 Lead these gentlemen with my daughters. 315 00:33:37,967 --> 00:33:42,052 Tell them these are their tutors. And may they welcome them. 316 00:33:54,650 --> 00:33:55,589 So... 317 00:33:55,693 --> 00:33:59,153 All my lands and all my rents, present and future. 318 00:33:59,697 --> 00:34:04,110 Let's go write this contract which will bind us both. 319 00:34:04,201 --> 00:34:08,116 Yes, when you have obtained most importantly, 320 00:34:08,205 --> 00:34:10,531 that is to say his love. 321 00:34:10,624 --> 00:34:13,127 Because everything depends on it. 322 00:34:18,758 --> 00:34:22,755 Oh, that's nothing. I will tell you, Father-in-law, 323 00:34:29,644 --> 00:34:32,686 I'm also bossy that she is proud. 324 00:34:32,775 --> 00:34:35,102 And, when two fires meet, 325 00:34:35,191 --> 00:34:37,978 they consume the object of their violence. 326 00:34:38,069 --> 00:34:45,199 A breeze makes flames grow, but the hurricane puts out a fire. 327 00:34:45,284 --> 00:34:50,705 I will be this hurricane and she will surrender. I don't court like a toddler. 328 00:34:51,916 --> 00:34:55,830 Damn instrument! Hose scraper! 329 00:34:55,920 --> 00:34:58,625 Mane fiddler! 330 00:35:01,551 --> 00:35:04,587 You must be armed against these... 331 00:35:04,679 --> 00:35:07,929 ...a few unfortunate words. 332 00:35:10,017 --> 00:35:13,137 Signor Baptista! Master! Master! 333 00:35:17,400 --> 00:35:20,317 Well, my friend, why are you so pale? 334 00:35:20,403 --> 00:35:22,526 Of terror, I assure you. 335 00:35:22,613 --> 00:35:25,187 What, my daughter doesn't have provision for music? 336 00:35:25,283 --> 00:35:27,359 More to be a soldier. 337 00:35:27,452 --> 00:35:30,702 Iron will perhaps resist him but never a lute. 338 00:35:33,374 --> 00:35:38,998 By the Universe, what a sturdy fellow. I can't wait to say a few words to him. 339 00:35:43,801 --> 00:35:47,005 Come on, come on and don't be discouraged. 340 00:35:47,263 --> 00:35:51,213 Continue your lessons with my youngest. 341 00:36:22,132 --> 00:36:26,675 If she shouts, I tell her immediately, 342 00:36:26,761 --> 00:36:30,047 that she has the sweet voice of a nightingale. 343 00:36:31,599 --> 00:36:33,972 If she makes me look dull, 344 00:36:34,060 --> 00:36:39,434 I tell him that his gaze is also pure than a morning rose, beaded with dew. 345 00:36:41,318 --> 00:36:43,809 If she doesn't say a word, 346 00:36:43,903 --> 00:36:49,657 so, I praise the brilliance of his speech and praises the liveliness of his eloquence. 347 00:36:50,827 --> 00:36:57,245 If she tells me to run away, I thank her to invite me for the week. 348 00:36:59,503 --> 00:37:02,040 And, if she refuses to marry me... 349 00:37:03,048 --> 00:37:05,753 refuses to marry me, 350 00:37:05,842 --> 00:37:10,504 I ask him tenderly when we publish the bans... 351 00:37:10,597 --> 00:37:12,673 and celebrate our wedding. 352 00:37:35,789 --> 00:37:38,245 Good day, Kate. 353 00:37:51,179 --> 00:37:53,505 This is what they call you, I was told. 354 00:37:54,182 --> 00:37:58,227 You thought you heard it but you must be hard of hearing. 355 00:37:58,312 --> 00:38:01,645 They say Katharina when they name me. 356 00:38:03,400 --> 00:38:09,818 Liar. We call you Kate. Kitty Kate and sometimes Wild Kate; 357 00:38:09,907 --> 00:38:16,656 Kate, the prettiest Kate in Christianity. Kataclysm too, but very delicate Kate, 358 00:38:16,747 --> 00:38:22,086 because all Kates are delicate. Kate, listen to me, Kate, my comfort... 359 00:38:22,169 --> 00:38:25,040 We praise your gentleness in all the cities, 360 00:38:27,591 --> 00:38:31,885 we celebrate your virtues, we sing of your beauty, 361 00:38:31,970 --> 00:38:35,589 but your merit surpasses these praises. 362 00:38:35,683 --> 00:38:39,727 This is what carried me to want you as a wife. 363 00:38:41,897 --> 00:38:44,305 Door? 364 00:38:44,400 --> 00:38:46,357 Right on time! 365 00:38:46,443 --> 00:38:50,062 Well, what carried you, wins you immediately! 366 00:38:50,155 --> 00:38:52,231 From what I see, you are very mobile. 367 00:38:52,324 --> 00:38:54,483 What do you mean, mobile? 368 00:38:54,576 --> 00:38:58,724 - Like this stool! - Well, rest on me. 369 00:38:59,248 --> 00:39:01,957 Donkeys are made to carry, and you are one. 370 00:39:02,029 --> 00:39:04,615 Women -and you are one of them- are also made to wear. 371 00:39:04,670 --> 00:39:07,706 In any case, not an oaf like you. 372 00:39:07,798 --> 00:39:11,084 Come on, my good Kate, I will not be a burden to you. 373 00:39:11,177 --> 00:39:13,575 You are, I know, young and alert. 374 00:39:13,635 --> 00:39:16,174 Too alert, to get caught by a boor. 375 00:39:16,265 --> 00:39:18,970 Father! This man... 376 00:39:31,113 --> 00:39:35,063 Vincentio, my father, has three high-class ships, 377 00:39:35,159 --> 00:39:40,070 plus two merchant ships and twelve rapid galleys. 378 00:39:40,164 --> 00:39:42,038 Twelve? 379 00:39:48,881 --> 00:39:54,041 - Hic ibat Simois; problem is Sigeia tellus. - Let's leave the readings there! 380 00:39:54,136 --> 00:39:57,221 Hello, Mr. Fiddler, you take too many liberties. 381 00:39:57,306 --> 00:40:01,600 Have you already forgotten the dance What did his sister Katharina give you? 382 00:40:01,686 --> 00:40:05,434 Brawling chef! Music is the patroness of Celestial Harmony. 383 00:40:05,523 --> 00:40:09,770 You stupid donkey! Go take a walk and leave us alone. 384 00:40:09,860 --> 00:40:12,696 - Go tune your instrument. - But it is already granted. 385 00:40:12,780 --> 00:40:15,401 Spit in it and go retune it. 386 00:40:15,491 --> 00:40:18,196 Where do you think you are? Stay in your place. 387 00:40:18,286 --> 00:40:20,693 You will come, when will I agree? 388 00:40:20,788 --> 00:40:23,623 Count on it! 389 00:40:24,292 --> 00:40:25,490 Hic ibat Simois... 390 00:41:04,207 --> 00:41:07,492 Hello again, Kate. My good Kate, I am a gentleman... 391 00:41:07,585 --> 00:41:09,957 It’s worth seeing! 392 00:41:16,427 --> 00:41:19,594 Come on, my little wasp. Well, you're too irascible. 393 00:41:19,722 --> 00:41:23,056 If I'm a wasp, watch out for my stinger! 394 00:41:23,142 --> 00:41:25,978 The remedy is known to me, it must be extracted. 395 00:41:26,479 --> 00:41:29,149 It is still necessary that the imbecile know where it is. 396 00:41:29,232 --> 00:41:32,352 Everyone knows that the wasp has his dick in his behind. 397 00:41:32,443 --> 00:41:34,685 - No, on the tongue. - What language? 398 00:41:34,779 --> 00:41:39,047 Yours which does not say what nonsense! With that, good luck! 399 00:41:52,630 --> 00:41:54,872 What, my tongue on your behind? 400 00:41:55,508 --> 00:41:57,999 Oh! 401 00:42:00,680 --> 00:42:04,330 I swear I'll slap you next time. 402 00:42:04,538 --> 00:42:08,261 If... if you hit me, you are not a gentleman. 403 00:42:48,645 --> 00:42:51,218 Come on, Kate, I am the husband you need... 404 00:42:51,314 --> 00:42:54,730 - Scoundrel! - By this light which illuminates your beauty, 405 00:42:54,818 --> 00:42:57,854 this beauty which delights me so much... 406 00:42:57,946 --> 00:43:04,198 - You miserable monster, go away! - No one but me will marry you. 407 00:43:55,754 --> 00:43:58,839 No one but me will marry you. 408 00:43:58,924 --> 00:44:01,415 Because I was born to tame you, Kate, 409 00:44:01,510 --> 00:44:07,216 to change this wild pussy into Kate, cuddly like a house cat. 410 00:44:14,189 --> 00:44:17,190 ...cuddle like a house cat. 411 00:44:25,909 --> 00:44:28,151 No! 412 00:44:41,256 --> 00:44:44,815 You are not one of those who frown, who cast disdainful glances, 413 00:44:44,903 --> 00:44:47,639 or bite their lips like these angry girls. 414 00:44:49,350 --> 00:44:51,841 You don't take pleasure in contradicting. 415 00:44:51,936 --> 00:44:55,352 You welcome your suitors with gentleness, 416 00:44:55,439 --> 00:44:59,022 your words are gracious, charming and affable. 417 00:44:59,360 --> 00:45:05,612 Whether you like it or not, I...will...marry...you. 418 00:45:09,203 --> 00:45:11,955 Rather die! 419 00:45:13,249 --> 00:45:15,621 - Ah, Katharina! - My twenty thousand crowns! 420 00:45:17,002 --> 00:45:18,746 Katharina! 421 00:45:22,717 --> 00:45:26,382 Signor Baptista! Signor Baptista! Katharina! 422 00:45:37,315 --> 00:45:39,853 Katharina! My daughter! 423 00:45:40,902 --> 00:45:43,475 Did you say "my daughter"? 424 00:45:43,571 --> 00:45:47,734 You give me good proof of paternal tenderness, 425 00:45:47,825 --> 00:45:53,531 by wanting to marry a madman, a brute brainless, a swear mill, 426 00:45:53,623 --> 00:45:57,039 who thinks they are deceiving me with all his beautiful words. 427 00:46:01,339 --> 00:46:04,790 Signor Petruchio, 428 00:46:04,884 --> 00:46:07,384 how is your courtship going? 429 00:46:07,472 --> 00:46:11,087 It couldn't be better, Sir! Besides, I could only succeed. 430 00:46:33,413 --> 00:46:36,283 I assure you that you will not escape me. 431 00:46:36,374 --> 00:46:39,410 I'll scratch you if you hold me back. Let me go! 432 00:46:41,254 --> 00:46:44,255 I was told you were brutal, and surly and stubborn. 433 00:46:44,340 --> 00:46:47,010 These were, I see, pure lies. 434 00:46:47,093 --> 00:46:51,305 You are friendly, cheerful and more than courteous. 435 00:46:51,389 --> 00:46:55,601 You are not talkative and suave, like a spring field flower. 436 00:46:57,478 --> 00:47:00,110 Where did you learn all these beautiful speeches? 437 00:47:00,198 --> 00:47:03,641 I improvise, I get that from my mother. 438 00:47:03,735 --> 00:47:06,570 To a wise mother, a foolish son. 439 00:47:06,654 --> 00:47:08,896 So I'm not wise? 440 00:47:08,990 --> 00:47:11,232 Yes, to make your pelota. 441 00:47:11,326 --> 00:47:14,742 Morbleu, I'll curl up in your bed! 442 00:47:17,082 --> 00:47:21,126 Whether you like it or not, I will marry you. 443 00:47:31,930 --> 00:47:34,765 Everyone says Kate is devious. 444 00:47:34,849 --> 00:47:40,473 O slanderous world! Kate is straight and fine as the stem of the hazel tree, 445 00:47:40,563 --> 00:47:46,103 brown as a hazelnut and sweeter than its almond. 446 00:48:48,090 --> 00:48:50,925 - Signor Baptista... - Gentlemen, a little calm! 447 00:48:51,009 --> 00:48:53,679 Here is my arbitration. 448 00:48:53,762 --> 00:48:56,253 Facts alone must prevail. 449 00:48:56,348 --> 00:48:59,681 The one who can assure my daughter the biggest dowry, 450 00:48:59,768 --> 00:49:03,018 will have Bianca's hand. 451 00:49:03,105 --> 00:49:04,848 Shh! 452 00:49:06,817 --> 00:49:12,060 This is your father. Don't contradict me. I want and I will have Katharina for my wife. 453 00:49:32,593 --> 00:49:36,970 I have never seen a case so well done! 454 00:49:40,017 --> 00:49:43,267 And now, Baptista, It’s the younger girl’s turn. 455 00:49:45,773 --> 00:49:48,180 I... 456 00:49:48,275 --> 00:49:51,609 I have to admit, you are the best party. 457 00:49:52,488 --> 00:49:54,905 Yes, if his father provides his guarantee! 458 00:49:54,992 --> 00:49:57,147 And if there is a father, to sign it! 459 00:49:57,234 --> 00:50:02,029 If your father acts as guarantor, she is yours. 460 00:50:15,511 --> 00:50:17,753 Signor Petruchio. 461 00:50:18,055 --> 00:50:20,427 Father-in-law, 462 00:50:21,684 --> 00:50:26,844 you and the others, you have always contempt for him. 463 00:50:26,939 --> 00:50:29,800 She's not arrogant but modest as the dove. 464 00:50:29,888 --> 00:50:32,818 She is not angry but temperate as in the morning. 465 00:50:32,903 --> 00:50:36,107 And we got along so well 466 00:50:36,198 --> 00:50:39,033 that Sunday will be our wedding day. 467 00:50:41,120 --> 00:50:44,489 I'll send you to hang on Sunday! 468 00:50:57,803 --> 00:51:03,972 We agreed between us that she would continue to act like a shrew in public. 469 00:51:05,853 --> 00:51:08,688 Of all living beings, man is the worst! 470 00:51:08,773 --> 00:51:12,106 I tell you it's incredible how she loves me. 471 00:51:12,193 --> 00:51:16,143 I'll send you to hang on Sunday! 472 00:51:16,239 --> 00:51:21,066 Oh, my sweet Katharina! Oh, the sweetest Kate! 473 00:51:21,160 --> 00:51:26,665 Hanging around my neck, she covered me of kisses and made so many oaths, 474 00:51:26,749 --> 00:51:29,750 that in the blink of an eye, his love conquered me. 475 00:51:32,130 --> 00:51:37,088 You are novices. It's wonderful to see how, face to face, 476 00:51:37,176 --> 00:51:42,571 a timid wretch can tame the most intractable of shrews. 477 00:51:56,863 --> 00:52:00,812 Of all living beings, man is the worst! 478 00:52:00,908 --> 00:52:03,150 Petruchio! 479 00:52:16,549 --> 00:52:20,547 Father-in-law, my friends... Father-in-law, my friends, farewell! 480 00:52:20,637 --> 00:52:24,302 I'm going to Venice to buy the wedding trousseau, 481 00:52:24,807 --> 00:52:28,936 rings, jewelry and other frills. 482 00:52:30,480 --> 00:52:33,434 Kiss me, Kate, 483 00:52:33,525 --> 00:52:36,395 we will be married on Sunday! 484 00:53:30,665 --> 00:53:32,492 Ding, ding, dong; ding, ding, dong 485 00:53:32,584 --> 00:53:35,157 Make the campanile 486 00:53:35,253 --> 00:53:37,958 Ding, ding, dong; ding, ding, dong 487 00:53:38,048 --> 00:53:40,799 Mornings ring out 488 00:53:53,772 --> 00:53:56,773 Signor Baptista! 489 00:54:15,711 --> 00:54:18,795 Katharina? 490 00:54:22,759 --> 00:54:24,835 My daughter? 491 00:54:27,514 --> 00:54:30,219 My child! 492 00:54:34,396 --> 00:54:36,223 Katharina! 493 00:55:00,005 --> 00:55:02,164 Katharina! 494 00:55:02,257 --> 00:55:03,965 Please! 495 00:55:06,428 --> 00:55:09,346 My child! 496 00:55:10,099 --> 00:55:12,222 My daughter! 497 00:58:29,174 --> 00:58:31,250 This is Petruchio. 498 00:58:40,685 --> 00:58:43,770 What will people say? 499 00:58:43,855 --> 00:58:46,642 What a scandal! The absent fiancé, 500 00:58:46,733 --> 00:58:50,731 while the priest waits to celebrate the wedding! 501 00:58:50,987 --> 00:58:55,281 What do you think, Lucentio? What a shame! 502 00:58:55,367 --> 00:58:57,573 The shame is mine alone. 503 00:58:57,661 --> 00:59:00,412 From now on, people will say of me: “Poor Katharina,” adding: 504 00:59:00,497 --> 00:59:05,491 She will be the wife of that madman Petruchio ...if, one day, he deigns to marry her. 505 00:59:13,426 --> 00:59:17,471 Petruchio is coming! Petruchio is coming! 506 00:59:18,223 --> 00:59:22,386 Petruchio is coming! Petruchio is coming! 507 00:59:26,440 --> 00:59:29,061 He wears an old hat, a shabby doublet, 508 00:59:29,151 --> 00:59:32,436 old, patched-up pants, 509 00:59:32,529 --> 00:59:36,361 and his worm-eaten saddle has mismatched stirrups. 510 01:00:53,110 --> 01:00:55,566 How is my father-in-law? 511 01:00:55,654 --> 01:00:58,062 Good day, good people. 512 01:00:58,157 --> 01:01:00,315 Would they make me look grim? 513 01:01:01,201 --> 01:01:05,947 Oh, good people! Why stare at me as if I were a strange monument, 514 01:01:06,034 --> 01:01:08,791 a comet or some miracle extraordinary? 515 01:01:09,293 --> 01:01:14,807 Take off this garment, unworthy of your rank, which offends the view, on this solemn day! 516 01:01:14,894 --> 01:01:17,336 Are you planning to marry my daughter dressed like this? 517 01:01:17,426 --> 01:01:19,834 Of course, of course! Enough talking, 518 01:01:19,929 --> 01:01:23,048 it's me she marries, not my clothes. 519 01:01:24,808 --> 01:01:27,478 And I'm crazy about chatting with you, instead of 520 01:01:27,561 --> 01:01:34,149 pay my respects to my fiancée and to seal my promise with a tender kiss. 521 01:03:23,386 --> 01:03:26,387 Ah! The blood of Christ! 522 01:04:11,976 --> 01:04:14,053 Petruchio. 523 01:04:16,439 --> 01:04:18,681 Petruchio! 524 01:04:22,737 --> 01:04:24,397 Petruchio, 525 01:04:24,489 --> 01:04:30,777 do you want to take Katharina for legitimate wife? 526 01:04:32,706 --> 01:04:34,782 Uh... 527 01:04:56,188 --> 01:04:57,931 Petruchio, 528 01:04:58,023 --> 01:05:04,310 do you want to take Katharina for legitimate wife? 529 01:05:08,909 --> 01:05:11,530 Ah, the ring! 530 01:05:13,121 --> 01:05:15,244 The ring. 531 01:05:16,083 --> 01:05:18,408 The ring... 532 01:05:18,502 --> 01:05:20,578 The ring. 533 01:05:35,269 --> 01:05:39,598 Petruchio, would you like to take Katharina for legitimate wife? 534 01:05:39,690 --> 01:05:42,441 Morbleu, yes! 535 01:05:51,451 --> 01:05:54,203 Katharina... 536 01:05:57,207 --> 01:05:58,832 Katharina, 537 01:05:58,917 --> 01:06:05,086 do you want to take Petruchio for legitimate spouse? 538 01:06:27,321 --> 01:06:29,610 Ah! N... 539 01:06:49,260 --> 01:06:51,003 No! 540 01:06:51,095 --> 01:06:53,171 Father... 541 01:07:54,575 --> 01:07:58,525 At the table, good people. Eat and drink to your heart's content. 542 01:07:58,621 --> 01:08:00,530 You are welcome! 543 01:08:00,623 --> 01:08:03,624 Gentlemen and dear friends, thank you for your kindness. 544 01:08:03,812 --> 01:08:06,106 I know you were hoping have dinner with me tonight 545 01:08:06,170 --> 01:08:08,661 and you have prepared food in abundance, 546 01:08:08,756 --> 01:08:14,343 but, alas, an urgent matter calls me and forces me to take my leave immediately. 547 01:08:15,763 --> 01:08:18,848 What, you want leave us this evening? 548 01:08:18,933 --> 01:08:21,009 I have to leave before dark. 549 01:08:21,102 --> 01:08:25,479 If you knew why, you would press my departure, instead of holding back. 550 01:08:25,565 --> 01:08:27,807 Noble company, thank you again... 551 01:08:27,900 --> 01:08:33,487 for having witnessed my union with this patient, gentle and virtuous wife. 552 01:08:33,573 --> 01:08:38,863 Supper with my father, drink to my health, because I must leave you. Farewell, everyone! 553 01:08:38,953 --> 01:08:42,200 - Please stay at least for dinner. - It's impossible. 554 01:08:42,288 --> 01:08:44,744 - Allow me to insist. - Impossible. 555 01:08:44,834 --> 01:08:47,835 What if I beg you? 556 01:08:49,964 --> 01:08:53,084 I'm delighted with it. 557 01:08:53,176 --> 01:08:55,334 Happy to stay? 558 01:08:55,428 --> 01:09:00,470 Glad you're begging me, but it's no, when you beg me on your knees. 559 01:09:00,558 --> 01:09:04,556 - Grumio, my horses. - Yes, Master, they are ready. 560 01:09:04,854 --> 01:09:08,519 Well, do as you wish, I'm not leaving, not this evening, 561 01:09:08,608 --> 01:09:11,099 not tomorrow, not before you want to. 562 01:09:11,194 --> 01:09:16,485 The door is open to you, Sir. You You can walk until your boots wear out. 563 01:09:16,574 --> 01:09:19,659 I won't leave only when I please. 564 01:09:19,744 --> 01:09:21,718 My daughter, calm down. Don't get angry. 565 01:09:21,806 --> 01:09:24,071 I get angry, if I want. What are you getting involved in? 566 01:09:24,124 --> 01:09:27,706 Be silent, Father. He will wait for my good pleasure. 567 01:09:29,254 --> 01:09:32,145 Good people, if you want to come to the banquet... 568 01:09:33,091 --> 01:09:37,919 We are soon seen as stupid when we don't have the strength to resist. 569 01:09:40,807 --> 01:09:45,350 Your wishes are orders, Kate. Let the young bride be obeyed! 570 01:09:45,437 --> 01:09:50,015 Celebrate, feast, get drunk in honor of her virginity. 571 01:09:50,108 --> 01:09:53,394 Be crazy and gay, or go hang yourself, 572 01:09:53,486 --> 01:09:56,902 but Kate, my kitty, must follow me. 573 01:09:58,450 --> 01:10:02,360 Keep your scared face and your nerves. 574 01:10:02,447 --> 01:10:04,903 I am master of what belongs to me! 575 01:10:05,206 --> 01:10:11,327 She is my good, my thing, my home, my field, my barn, 576 01:10:11,421 --> 01:10:14,920 my mare, my cow, my fool, my everything. 577 01:10:15,008 --> 01:10:17,629 She is by my side. Who will dare touch it? 578 01:10:17,719 --> 01:10:22,215 And beware of the reckless who would like block my way in Padua! 579 01:10:22,307 --> 01:10:25,934 Grumio, draw your sword. We are surrounded by bandits! 580 01:10:26,027 --> 01:10:28,634 Save your mistress, if you are a man! 581 01:10:29,406 --> 01:10:32,080 Fear nothing, dear little one! No one will touch you, Kate. 582 01:10:32,150 --> 01:10:34,588 I will be your shield, even if there were a million of them. 583 01:10:36,822 --> 01:10:39,028 Father! Father! 584 01:10:39,116 --> 01:10:41,571 - Petruchio... - Father! 585 01:10:41,660 --> 01:10:44,614 Everyone, go hang! 586 01:10:44,705 --> 01:10:48,287 Repulsive and filthy swine! 587 01:10:49,876 --> 01:10:51,951 The plague be upon you! 588 01:10:54,881 --> 01:10:57,254 Ahead! Hue! Hue! 589 01:10:58,593 --> 01:11:03,386 If they hadn't left so quickly, I would have died laughing. 590 01:11:03,473 --> 01:11:06,593 Of all the senseless unions, this one is the craziest. 591 01:11:07,894 --> 01:11:13,185 - What do you think of your sister? - This madwoman, to a madman, has bonded! 592 01:11:13,273 --> 01:11:16,815 We will soon see Petruchio “déKati”. 593 01:11:20,991 --> 01:11:25,368 Come on, Kate! Come! Forward, Kate, forward! 594 01:11:28,165 --> 01:11:32,578 - You mad bro! - Follow me, Kate, if you have the strength. 595 01:11:34,857 --> 01:11:37,877 DRUNKEN 596 01:11:43,972 --> 01:11:46,843 Come on, Kate! 597 01:12:02,992 --> 01:12:07,867 .. married to a madman, a brainless brute... 598 01:12:08,956 --> 01:12:11,032 Hey, Master! 599 01:13:07,640 --> 01:13:11,009 - Hue, then! - The plague be upon you! 600 01:13:36,544 --> 01:13:37,955 The Master! 601 01:13:38,045 --> 01:13:44,686 What, scoundrels! No one at the door, hold my stirrup and look after my horse? 602 01:13:55,563 --> 01:13:58,434 Gregory? Philip? 603 01:13:58,524 --> 01:14:01,691 Nathaniel? Curtis? 604 01:14:03,571 --> 01:14:05,611 Gold! 605 01:14:11,579 --> 01:14:13,655 Again! Again! 606 01:14:31,933 --> 01:14:38,220 Where is life, where is life That I led 607 01:15:02,589 --> 01:15:06,633 Where is the life I led She left 608 01:15:06,718 --> 01:15:08,841 Gone, gone 609 01:15:18,688 --> 01:15:20,764 Volley 610 01:15:35,163 --> 01:15:37,701 Take a seat, Kate, and be welcome. 611 01:15:49,761 --> 01:15:52,086 Logheads! Rude grooms! 612 01:15:52,180 --> 01:15:55,134 No one to welcome us, greet us and serve us! 613 01:15:55,225 --> 01:15:59,139 Earthy ass! Son of a bitch! Brewery bugger! 614 01:15:59,229 --> 01:16:01,387 Didn't I tell you to go belly to earth, 615 01:16:01,481 --> 01:16:04,186 and prepare everything for your mistress? 616 01:16:04,276 --> 01:16:07,312 Nathaniel's livery, sir, wasn't quite ready. 617 01:16:07,404 --> 01:16:10,939 Gregory's shoes had an unstitched heel, 618 01:16:11,032 --> 01:16:14,152 and Philip's dagger, still no sheath. 619 01:16:16,371 --> 01:16:20,894 But, as they are, they are at your service. 620 01:16:21,293 --> 01:16:24,958 Come on, scoundrels, let's bring supper! 621 01:16:25,047 --> 01:16:27,964 And quickly, rascals! 622 01:16:28,050 --> 01:16:29,212 Quickly! 623 01:16:49,321 --> 01:16:52,156 I'm hungry! 624 01:16:53,200 --> 01:16:55,276 I'm hungry! 625 01:16:57,204 --> 01:16:58,912 Get me that chicken! 626 01:16:58,997 --> 01:17:01,073 I'm hungry! 627 01:17:03,794 --> 01:17:06,166 I'm hungry! 628 01:17:06,505 --> 01:17:08,960 Hunger! Hunger! Hunger! 629 01:17:16,765 --> 01:17:19,600 I'm hungry! 630 01:17:28,694 --> 01:17:31,564 Where are these marauders? 631 01:17:34,325 --> 01:17:36,401 Everything is ready. 632 01:18:16,492 --> 01:18:20,192 Come, good and sweet Kate, enjoy. 633 01:18:40,975 --> 01:18:44,260 Be cheerful, Kate. 634 01:18:46,439 --> 01:18:49,393 Give me some water! Hello, water! 635 01:18:50,026 --> 01:18:51,899 Water! 636 01:18:51,986 --> 01:18:54,607 Will I finally have water? 637 01:18:55,698 --> 01:18:58,367 - Water! - Water! 638 01:19:03,289 --> 01:19:06,206 Calm down! He didn't do it on purpose. 639 01:19:06,292 --> 01:19:10,228 Son of a bitch! Bug head! Donkey-eared rascal! 640 01:19:19,263 --> 01:19:22,632 Come back and sit down, Kate. I'm sure you're very hungry. 641 01:19:24,685 --> 01:19:28,185 Do you want to say grace, my good Kate, or shall I say them? 642 01:19:44,414 --> 01:19:46,287 -Amen. -Amen. 643 01:19:46,374 --> 01:19:47,702 Amen. 644 01:20:01,014 --> 01:20:03,090 Amen. 645 01:20:11,733 --> 01:20:14,899 -Amen. -Amen! 646 01:20:18,406 --> 01:20:21,490 What is this? Chicken? 647 01:20:21,576 --> 01:20:22,739 Yeah. 648 01:20:22,827 --> 01:20:26,872 - Who served it? - Me. 649 01:20:28,541 --> 01:20:32,076 Me! Me! 650 01:20:32,170 --> 01:20:34,983 He is burned. And all these meats too! 651 01:20:35,072 --> 01:20:38,216 Bunches of dogs! Where is that damn cook? 652 01:20:38,303 --> 01:20:40,822 You dare, you rascals, to bring this out from the stove and serve it, 653 01:20:40,885 --> 01:20:42,282 when I can't stand it? 654 01:20:42,386 --> 01:20:43,742 Get rid of all this! 655 01:20:48,895 --> 01:20:51,184 Please, my dear husband, 656 01:20:51,272 --> 01:20:53,348 don't get upset. 657 01:20:53,942 --> 01:20:56,515 The meats were on point, 658 01:20:57,112 --> 01:21:01,275 if you had... kindly... put up with it. 659 01:21:02,534 --> 01:21:07,908 Kate, they were burned and shriveled and I was absolutely forbidden to touch it, 660 01:21:07,998 --> 01:21:11,034 because it makes you bilious and angry. 661 01:21:11,126 --> 01:21:18,042 It is better to fast than eating overcooked meats. 662 01:21:18,133 --> 01:21:23,554 A little patience; everything will be better tomorrow. Tonight we will both fast. 663 01:21:23,638 --> 01:21:27,640 Come, I'll carry you in the bridal chamber. 664 01:21:28,310 --> 01:21:30,267 Grumio! 665 01:21:33,648 --> 01:21:37,183 Where is the life he led 666 01:21:37,611 --> 01:21:39,983 She left 667 01:21:41,031 --> 01:21:42,988 Gone, gone 668 01:23:47,137 --> 01:23:49,943 No! 669 01:24:28,699 --> 01:24:31,570 Fools! How did you make the bed? 670 01:24:31,661 --> 01:24:38,410 Pillow here, bolster there; of a on one side the blanket, on the other the sheets! 671 01:24:38,501 --> 01:24:44,420 In this shambles, can a young person seduce and possess his loving wife? 672 01:24:44,507 --> 01:24:49,085 Gregory! Curtis! Philip! Nathaniel! Grumio! 673 01:24:50,805 --> 01:24:53,993 I spit on you, for the way you treated her! 674 01:25:02,233 --> 01:25:05,353 This is how we overwhelm a woman full of kindness. 675 01:26:31,906 --> 01:26:33,151 Lower. 676 01:26:33,742 --> 01:26:35,615 Lower. 677 01:26:44,878 --> 01:26:46,954 Lower. 678 01:27:04,898 --> 01:27:07,436 Good day, Kate. 679 01:27:19,413 --> 01:27:22,367 Well, my dear, why this gloomy look? 680 01:27:26,128 --> 01:27:29,045 How is my Kate? 681 01:27:31,091 --> 01:27:32,550 Wrong. 682 01:27:49,610 --> 01:27:52,183 It's very good. 683 01:27:54,197 --> 01:27:56,024 No, no! 684 01:28:05,542 --> 01:28:08,413 Master. Master! 685 01:28:08,670 --> 01:28:11,506 I kept watch so much that I'm exhausted. 686 01:28:11,590 --> 01:28:15,670 But I saw a man who could play your father. 687 01:28:15,761 --> 01:28:18,928 A cacochyme angel coming down the hill. 688 01:28:20,182 --> 01:28:22,611 Tranio follows him and approaches him. 689 01:28:26,897 --> 01:28:29,893 - God bless you, Sir. - You too, sir. And welcome! 690 01:28:29,983 --> 01:28:33,649 - What country are you from? - From Mantua, Sir. 691 01:28:33,737 --> 01:28:35,813 Mantua? 692 01:28:36,573 --> 01:28:41,698 From Mantua? Morbleu, God forbid! In Padua you risk your life! 693 01:28:41,787 --> 01:28:45,238 My life, sir? And how, please? Seriously? 694 01:28:45,332 --> 01:28:48,784 It's death for all of Mantouan, who comes to Padua. 695 01:28:50,087 --> 01:28:53,622 Don't know why? 696 01:28:53,716 --> 01:28:59,054 Your ships are stuck in Venice and the Duke, out of hostility against yours, 697 01:28:59,138 --> 01:29:01,711 has just had this edict proclaimed. 698 01:29:01,807 --> 01:29:05,010 Alas, Sir, what do you advise me? 699 01:29:05,519 --> 01:29:08,639 To serve you, here is what I advise you: 700 01:29:08,731 --> 01:29:14,187 To save your life and respect for you, I will help you. 701 01:29:14,278 --> 01:29:20,233 Luckily, you look like to Lord Vincentio... 702 01:29:22,661 --> 01:29:25,235 You are frank and direct, I like it. 703 01:29:25,331 --> 01:29:31,334 It's true, your son Lucentio, loves my daughter and... he is loved by her. 704 01:29:31,754 --> 01:29:34,874 If you can guarantee me 705 01:29:34,965 --> 01:29:40,740 that you will behave like a good father and ensure my daughter has a sufficient dowry, 706 01:29:40,828 --> 01:29:43,426 we can sign the contract... 707 01:29:46,477 --> 01:29:52,978 ...at your son's house. The walls have ears and I have a large household. 708 01:29:53,067 --> 01:29:55,854 Then he can marry Bianca. 709 01:29:55,945 --> 01:29:57,569 Signor Baptista. 710 01:29:57,655 --> 01:30:03,029 Everything is settled! The ceremony will take place next Sunday and I offer the feast. 711 01:30:03,119 --> 01:30:08,361 We will invite the citizens of Padua and Petruchio and Katharina will be there. 712 01:31:18,987 --> 01:31:22,272 My Lady... finally happy? 713 01:31:22,365 --> 01:31:25,866 Sincerely, I have never been so bitter. 714 01:31:41,134 --> 01:31:44,384 Take back your good mood and make me smile... 715 01:31:44,471 --> 01:31:47,092 Your father invites us at Bianca's wedding. 716 01:31:47,599 --> 01:31:51,928 And it would be good if we went there, richly dressed. 717 01:31:57,859 --> 01:32:04,063 Tailor and hatter are at your command to adorn you with frills and finery. 718 01:32:17,712 --> 01:32:20,417 Tailor, let's see these ornaments. 719 01:32:22,717 --> 01:32:26,217 What's new? 720 01:32:26,304 --> 01:32:29,756 - Here is... - The headdress that your Honor ordered. 721 01:32:29,850 --> 01:32:34,595 - Did you mold it on a tureen? - Oh, I love it! 722 01:32:34,688 --> 01:32:37,117 A chamber pot! It's indecent. 723 01:32:37,607 --> 01:32:38,936 - Indecent? - Indecent? 724 01:32:39,025 --> 01:32:41,101 And disgusting. 725 01:32:41,194 --> 01:32:45,572 It is a walnut or snail shell, a bucket, a toy, a baby hat. 726 01:32:45,770 --> 01:32:48,278 Take this away! Show me a bigger one. 727 01:32:48,368 --> 01:32:52,495 No, not a bigger one! This one is in the latest fashion. 728 01:32:52,599 --> 01:32:55,936 And the ladies as it should be wear such headdresses. 729 01:33:00,130 --> 01:33:05,125 When you behave properly, you will have one. But not before. 730 01:33:05,218 --> 01:33:07,341 Ah, sir, 731 01:33:07,429 --> 01:33:11,806 it seems to me that I still have the right to speak! I have to tell you 732 01:33:11,892 --> 01:33:14,465 that I am not neither a child nor a baby. 733 01:33:14,561 --> 01:33:18,179 Better than you, supported my frankness. 734 01:33:18,273 --> 01:33:22,022 Do the same or cover your ears. 735 01:33:22,110 --> 01:33:27,397 If my heart cannot express my rage, of repressed anger, it will break. 736 01:33:27,485 --> 01:33:29,570 I would love you even more, if you don't like it. 737 01:33:29,660 --> 01:33:35,455 Love me or don't love me. This headdress I like it and I don't want another one. 738 01:33:46,552 --> 01:33:50,300 The dress! Come on, tailor, let us see that. 739 01:34:04,778 --> 01:34:07,696 Mercy! What is this outfit? 740 01:34:07,781 --> 01:34:12,443 And that’s a sleeve? It looks like a bombs. The cut is really tart! 741 01:34:12,536 --> 01:34:15,392 By the devil, tailor, what do you call that? 742 01:34:15,481 --> 01:34:18,698 You asked me to do it according to the canons of current fashion. 743 01:34:18,751 --> 01:34:23,377 Monster of insolence! You're lying! Piece of thread, thimble, 744 01:34:23,464 --> 01:34:26,215 an ell and a half ell, you're lying! 745 01:34:26,300 --> 01:34:30,843 You lie, quarter of an ell, foot, thumb, flea, aphid, ciron! 746 01:34:30,930 --> 01:34:34,215 Out of here, tinsel, cloth, rag, 747 01:34:34,308 --> 01:34:38,886 or I measure you by your cackle, and you will stop your nonsense forever! 748 01:35:00,000 --> 01:35:04,555 Well, my dear Kate, we will go to your father, 749 01:35:04,643 --> 01:35:07,527 simply dressed, but decently at least. 750 01:35:07,614 --> 01:35:10,968 Our purse will be fuller, our poorer clothes, 751 01:35:11,055 --> 01:35:13,546 but it is the mind that does the richness of the body. 752 01:35:13,634 --> 01:35:16,261 And as the sun breaks through the darkest clouds, 753 01:35:16,350 --> 01:35:19,137 Honor appears in humble clothing. 754 01:35:19,228 --> 01:35:24,106 Does the jay surpass the lark because its feathers are more beautiful? 755 01:35:24,193 --> 01:35:29,356 Is the viper better than the eel because her variegated skin charms the eye? 756 01:35:29,447 --> 01:35:35,651 Dear Kate, you are not belittled in this poor dress and these poor attires. 757 01:35:35,745 --> 01:35:39,121 If you see any shame in it, blame it on me. 758 01:35:40,708 --> 01:35:42,997 Grumio! 759 01:35:43,085 --> 01:35:45,325 Don't forget to pay the tailor. 760 01:35:57,725 --> 01:36:00,801 That being said... heartfelt. 761 01:37:35,865 --> 01:37:38,191 My sugar love, 762 01:37:39,244 --> 01:37:44,560 we are going back to your father. We will have clothes as beautiful as the richest. 763 01:37:45,417 --> 01:37:53,072 Silk coats, gold rings, strawberries, headlines, virtuegadins and fanfreluches, 764 01:37:53,162 --> 01:37:57,385 amber bracelets, pearl necklaces, scarves and fans. 765 01:37:57,511 --> 01:38:00,382 - When are we leaving? - On the spot. 766 01:38:02,601 --> 01:38:05,602 - What time is it? - It's daytime. 767 01:38:06,646 --> 01:38:09,102 - It's dark. - It's seven o'clock. 768 01:38:10,150 --> 01:38:12,244 It's barely two o'clock. 769 01:38:12,337 --> 01:38:15,311 It must be seven o'clock, or I don't get into the saddle. 770 01:38:16,448 --> 01:38:21,472 Whatever I say, do or plan, you always have to contradict me. 771 01:38:23,330 --> 01:38:25,695 Okay, let's leave it at that. 772 01:38:25,782 --> 01:38:30,074 I won't leave today or, if I leave, it will be the time I say. 773 01:38:30,962 --> 01:38:33,306 It's... seven o'clock. 774 01:39:17,676 --> 01:39:21,636 Hurry up, Sacrebleu! We're not at your father's house yet. 775 01:39:22,181 --> 01:39:25,338 Lord! How resplendent the moon is! 776 01:39:28,645 --> 01:39:31,018 I said the moon. 777 01:39:33,400 --> 01:39:36,235 I know it's the moon. 778 01:39:37,154 --> 01:39:40,488 Liar, it's the blessed sun. 779 01:39:40,574 --> 01:39:43,361 Blessed be God, it is the blessed sun. 780 01:39:44,286 --> 01:39:49,685 But it's not the sun, if you say, and the moon changes according to your desires. 781 01:39:50,042 --> 01:39:54,317 Whatever name you give to things, that’s their name. 782 01:39:54,421 --> 01:39:57,818 And it will always be like this for Katharina. 783 01:40:00,636 --> 01:40:02,712 Ahead! 784 01:40:07,893 --> 01:40:11,165 Wait! We're coming this way. 785 01:40:12,606 --> 01:40:16,014 Good day, good lady, where are you going? 786 01:40:19,238 --> 01:40:24,481 Tell me, sweet Kate, honestly, have you never seen a girl with such a fresh complexion? 787 01:40:24,577 --> 01:40:28,111 The lily and the rose compete for her cheeks! 788 01:40:28,205 --> 01:40:31,290 What stars in the sky sparkle so beautifully 789 01:40:31,377 --> 01:40:34,939 that these two eyes, in this heavenly face? 790 01:40:38,340 --> 01:40:41,195 Beautiful... adorable young girl, 791 01:40:42,053 --> 01:40:44,923 once again, hello. 792 01:40:48,434 --> 01:40:52,457 Sweet Kate, kiss her, in homage to its beauty. 793 01:41:01,656 --> 01:41:03,944 Young maiden in bloom, 794 01:41:04,033 --> 01:41:06,785 so beautiful, so young and charming, 795 01:41:06,869 --> 01:41:10,079 where are you going and where are you staying? 796 01:41:11,582 --> 01:41:14,702 Happy are the parents of such a beautiful child 797 01:41:14,794 --> 01:41:20,962 and even happier man, that his lucky star will lead you to your bed! 798 01:41:24,303 --> 01:41:26,510 Kate, I hope you're not crazy, 799 01:41:26,597 --> 01:41:31,259 he is a man, old, wrinkled, faded, withered, and not the virgin you say. 800 01:41:31,352 --> 01:41:35,266 Oh, venerable Father, forgive my eyes their mistake. 801 01:41:35,356 --> 01:41:38,858 They were so dazzled by the... sun, 802 01:41:39,610 --> 01:41:43,026 that, everywhere, they do not see only greenness and youth. 803 01:41:43,114 --> 01:41:46,399 I realize now, that you are a noble old man. 804 01:41:46,492 --> 01:41:49,861 Forgive me, please, for my absurd mistake. 805 01:41:51,497 --> 01:41:55,150 Forgive him, Grandfather, and tell us which way you are going? 806 01:41:55,238 --> 01:41:58,709 If this is our path, we will be delighted to do it in your company. 807 01:41:58,796 --> 01:42:02,006 Fair sir, and you, my joyful lady, 808 01:42:02,094 --> 01:42:04,469 the first of which surprised me greatly, 809 01:42:04,927 --> 01:42:07,324 my name is Vincentio. 810 01:42:08,264 --> 01:42:10,886 I'm from Pisa. 811 01:42:12,435 --> 01:42:15,373 Pisa, with austere citizens. 812 01:42:15,478 --> 01:42:20,597 I go to Padua, to one of my son, whom I haven't seen for a long time. 813 01:42:20,693 --> 01:42:25,688 He studies at the University and his name is Lucentio! 814 01:42:27,200 --> 01:42:29,276 - Master. - Biondello... 815 01:42:29,369 --> 01:42:31,029 Shh! 816 01:42:31,120 --> 01:42:33,197 Slowly and quickly, Sir! 817 01:42:33,289 --> 01:42:37,204 For now, the priest unites Hortensio and his lively widow. 818 01:42:37,293 --> 01:42:43,379 As soon as the church is empty, you will will marry your mistress in secret. 819 01:42:53,601 --> 01:42:56,139 We're flying there, Biondello! 820 01:43:08,825 --> 01:43:12,548 Tell me, sir, it's good the house of a certain Lucentio? 821 01:43:12,641 --> 01:43:17,164 Yes, but we're working on it to discuss dowry. 822 01:43:17,250 --> 01:43:19,955 So hit harder. 823 01:43:24,758 --> 01:43:29,182 Who knocks like this, breaking down the door? 824 01:43:31,139 --> 01:43:33,535 Is Signor Lucentio there? 825 01:43:33,623 --> 01:43:37,638 He's there, but we can't talk to him. 826 01:43:37,729 --> 01:43:43,767 Please tell him that his father is at his door and wants to speak to him. 827 01:43:46,822 --> 01:43:49,194 Liar! 828 01:43:49,282 --> 01:43:53,055 His father is here and looks at you from this window. 829 01:43:53,912 --> 01:43:57,910 - You, his father? - At least that's what his mother says, 830 01:43:57,999 --> 01:44:00,122 and I have to believe her... 831 01:44:00,919 --> 01:44:03,077 Hey, what do you mean, old man! 832 01:44:03,171 --> 01:44:06,944 You are a real rascal thus assigning the name of others to you. 833 01:44:07,134 --> 01:44:08,981 Grab me this scoundrel! 834 01:44:09,070 --> 01:44:13,761 I think he wants to trick someone into this town pretending to be me. 835 01:44:14,558 --> 01:44:16,847 Biondello. Biondello! 836 01:44:16,935 --> 01:44:18,762 Help! 837 01:44:20,439 --> 01:44:22,764 Come here, you gallows! 838 01:44:22,858 --> 01:44:25,894 My master's father, Lord Vincentio. 839 01:44:25,986 --> 01:44:28,275 Approach, scoundrel! 840 01:44:28,363 --> 01:44:31,479 What, you don't remember me? 841 01:44:31,568 --> 01:44:33,825 From you? Not at all, sir. 842 01:44:33,914 --> 01:44:37,787 I can't remember you... I've never seen you in my life. 843 01:44:37,876 --> 01:44:42,792 How, sad rascal, have you never seen your master's father? 844 01:44:43,130 --> 01:44:44,878 Help, my son! 845 01:44:45,034 --> 01:44:48,214 Who are you to dare hit my valet? 846 01:44:48,303 --> 01:44:50,456 Who am I, sir? And you, who are you? 847 01:44:53,347 --> 01:44:57,547 Oh, immortal gods! Oh, the handsome scoundrel! 848 01:44:57,635 --> 01:45:03,597 Silk doublet, velvet breeches, scarlet cape and sugarloaf hat! 849 01:45:03,982 --> 01:45:07,149 Oh... Oh, I'm ruined. Oh... 850 01:45:07,611 --> 01:45:09,900 I'm ruined! 851 01:45:10,322 --> 01:45:15,325 I'm robbed! My son and my valet squandered everything at the University. 852 01:45:15,661 --> 01:45:18,401 This man seems crazy! 853 01:45:18,539 --> 01:45:24,079 Does this concern you? if I wear pearls and... gold? 854 01:45:24,169 --> 01:45:27,669 Thanks to the kindness of my father, I have the means. 855 01:45:27,756 --> 01:45:29,832 Him, your father? 856 01:45:29,925 --> 01:45:32,796 His father sews sails in Bergamo. 857 01:45:33,846 --> 01:45:37,760 You are wrong, sir. If he Please, what do you think his name is? 858 01:45:37,848 --> 01:45:40,819 His name? As if I didn't know! 859 01:45:40,908 --> 01:45:45,639 I raised him since he was three and his name is Tranio. 860 01:45:47,443 --> 01:45:49,519 Tranio? 861 01:45:53,741 --> 01:45:56,861 Go away, you old fool! 862 01:45:56,952 --> 01:46:03,916 His name is Lucentio, he is my son sole and heir to my lands. 863 01:46:05,294 --> 01:46:07,370 Lucent... 864 01:46:08,714 --> 01:46:12,166 Scoundrel! Oh, scoundrel! 865 01:46:12,259 --> 01:46:14,335 Scoundrel! Scoundrel! 866 01:46:14,428 --> 01:46:16,587 My valet murdered my son! 867 01:46:16,680 --> 01:46:19,218 Stop him! I implore you, in the name of the Duke! 868 01:46:19,308 --> 01:46:21,384 Oh, my son! My son! 869 01:46:21,477 --> 01:46:24,928 Tell me, scoundrel, where is my Lucentio? 870 01:46:25,022 --> 01:46:27,478 Bring a guard! 871 01:46:36,701 --> 01:46:40,864 Deny it, disavow it, Master, or it's all over with us! 872 01:46:42,183 --> 01:46:44,373 Do you dare raise your hand on me? 873 01:46:44,467 --> 01:46:50,041 You will see, I will complain about it to the Duke. He will punish you for your deception. 874 01:46:52,383 --> 01:46:55,088 Sorry, dear Father. 875 01:46:57,555 --> 01:47:00,342 You are alive, my dear son! 876 01:47:06,606 --> 01:47:09,227 Forgive me, dear Father. 877 01:47:51,776 --> 01:47:54,647 My husband, let's come in in my father's house. 878 01:47:54,737 --> 01:47:58,106 Yes, but first, kiss me, Kate, before entering. 879 01:47:58,199 --> 01:48:00,869 In the middle of the street? 880 01:48:00,952 --> 01:48:03,241 Would you be ashamed of me? 881 01:48:03,329 --> 01:48:05,536 No, sir, God forbid! 882 01:48:05,623 --> 01:48:08,957 But ashamed of... kiss you in public. 883 01:48:09,919 --> 01:48:14,380 - In that case, let's go home. - No, I'm going to give you a kiss. 884 01:48:15,216 --> 01:48:18,301 And please, my love, let's stay. 885 01:49:19,197 --> 01:49:22,068 Grumio, my wine. 886 01:51:20,736 --> 01:51:24,401 At the table, always at the table! Eat, eat again! 887 01:51:24,490 --> 01:51:28,190 It is Padua that produces all these delights, Petruchio, my son. 888 01:51:28,285 --> 01:51:31,072 Padua produces only delicacies. 889 01:51:32,122 --> 01:51:34,696 For the happiness of both of us, may you be true! 890 01:51:34,792 --> 01:51:37,959 Well, Hortensio is suffering from the fear of his widow. 891 01:51:38,546 --> 01:51:42,746 - I'm not afraid. - I mean that Hortensio is afraid of you. 892 01:51:43,843 --> 01:51:50,011 Your husband, being afflicted with a shrew, lends mine its own fears. 893 01:51:50,433 --> 01:51:53,303 This is my thought. 894 01:51:54,395 --> 01:51:58,606 - A very low thought. - Yes, like you. 895 01:51:58,691 --> 01:52:01,526 - Bold, Kate! - Bold, the widow! 896 01:52:01,610 --> 01:52:03,965 A hundred crowns as my Kate also hangs it dry! 897 01:52:04,017 --> 01:52:05,193 That's my job. 898 01:52:16,459 --> 01:52:21,378 With your permission, my Lords, these ladies are going to retire. 899 01:52:22,256 --> 01:52:24,332 Bianca. 900 01:52:46,948 --> 01:52:51,526 Pardon, Petruchio, I wonder if it's you who has the worst shrew. 901 01:52:52,620 --> 01:52:57,456 I say no! And to have proof, let each man send for his wife. 902 01:52:57,545 --> 01:53:02,201 The one whose wife will be the most docile and will come as soon as we go looking for him, 903 01:53:02,289 --> 01:53:04,799 this one will win the bet that I offer you. 904 01:53:05,133 --> 01:53:07,505 Tenuous! 905 01:53:07,593 --> 01:53:09,966 - What is at stake? - 200 crowns. 906 01:53:10,054 --> 01:53:11,632 200 crowns? 907 01:53:11,723 --> 01:53:17,476 I would put this on my hawk or my dog. I bet twenty times more on my wife. 908 01:53:18,771 --> 01:53:21,960 Well, so be it! 4,000 crowns. 909 01:53:27,614 --> 01:53:29,571 Tenuous? 910 01:53:31,993 --> 01:53:33,024 Tenuous! 911 01:53:41,085 --> 01:53:44,537 - Who starts? - Me. Biondello? 912 01:53:45,763 --> 01:53:49,507 Go tell your mistress to come see me. 913 01:53:53,139 --> 01:53:56,787 I want to be half with you. Bianca will come. 914 01:53:56,880 --> 01:54:00,436 I don't share. I hold the bet on my own. 915 01:54:09,239 --> 01:54:11,445 So, what news? 916 01:54:11,533 --> 01:54:16,278 My mistress tells you that she is too busy to come. 917 01:54:22,877 --> 01:54:26,377 What, too busy to come? Is this an answer? 918 01:54:26,464 --> 01:54:28,872 Yes, and polite again. 919 01:54:28,967 --> 01:54:32,969 Pray to God, Sir that your wife don't send you a worse one. 920 01:54:33,063 --> 01:54:34,627 I expect better. 921 01:54:37,183 --> 01:54:38,428 My boy! 922 01:54:38,977 --> 01:54:40,768 My boy, 923 01:54:41,104 --> 01:54:47,356 Biondello, go pray to my wife to come here... immediately. 924 01:54:47,444 --> 01:54:50,445 If you pray to her, you will have to let her come. 925 01:54:50,530 --> 01:54:55,149 I'm afraid no prayer don't bend yours. 926 01:55:11,009 --> 01:55:14,461 - Where is my wife? - She refuses to come, 927 01:55:14,554 --> 01:55:17,259 and summons you to join her. 928 01:55:22,980 --> 01:55:28,754 From bad to worse, she refuses to come! It’s infamous, odious and unbearable! 929 01:55:31,363 --> 01:55:36,783 Grumio, go tell your mistress that I order him to come. 930 01:56:03,312 --> 01:56:05,388 - I know his answer. - What? 931 01:56:05,481 --> 01:56:07,775 She won't want to come. 932 01:56:33,634 --> 01:56:35,710 Look, here she comes. 933 01:56:35,803 --> 01:56:39,883 - But anyway, you're joking! - No, I won't go! 934 01:56:40,933 --> 01:56:42,475 Let's see, let's see, 935 01:56:42,559 --> 01:56:45,810 furrows that aggressive and surly brow, 936 01:56:45,896 --> 01:56:48,981 don't throw, with your full eyes of morgue, these sharp looks, 937 01:56:49,066 --> 01:56:52,352 who hurt your Lord, your King and your Master 938 01:56:52,444 --> 01:56:57,071 and which tarnish your beauty, as the frost withers the meadow. 939 01:56:58,075 --> 01:57:03,662 Your husband is your lord, your life, your safeguard, your leader and your sovereign. 940 01:57:03,747 --> 01:57:06,036 He takes care of you. 941 01:57:06,125 --> 01:57:11,795 For your well-being, he constrains his body hard work, on sea and on land. 942 01:57:12,256 --> 01:57:16,005 At night he faces the storm and, during the day, the cold, 943 01:57:16,093 --> 01:57:20,802 while you are warm, at home, safe and secure. 944 01:57:21,265 --> 01:57:28,312 He does not demand, as tribute from you, only love, a pleasant face, 945 01:57:29,648 --> 01:57:31,771 and sincere obedience. 946 01:57:33,903 --> 01:57:38,150 It's not much to pay... such a heavy debt. 947 01:57:41,577 --> 01:57:44,946 The duties of a subject towards his Prince 948 01:57:47,083 --> 01:57:50,416 are those that a wife owes to her husband. 949 01:57:59,804 --> 01:58:05,593 When she is surly, surly, sulky or cantankerous, 950 01:58:05,685 --> 01:58:08,520 and disobeys desires honesty from her husband, 951 01:58:08,604 --> 01:58:12,187 she's just a scumbag and perfidious rebel, 952 01:58:12,275 --> 01:58:15,857 an unforgivable traitor towards his loving Lord. 953 01:58:15,945 --> 01:58:23,157 Shame on women foolish enough to declare war, instead of begging for peace, 954 01:58:23,244 --> 01:58:26,660 and to pretend to reign, dominate and direct, 955 01:58:26,748 --> 01:58:31,208 when their role is to serve, to love and obey. 956 01:58:32,962 --> 01:58:34,504 Why... 957 01:58:34,589 --> 01:58:39,879 do we have delicate bodies, frail and fragile, 958 01:58:39,969 --> 01:58:42,674 unfit for hard and arduous work, 959 01:58:42,764 --> 01:58:49,060 if not so that our tender hearts are in harmony with our appearance? 960 01:58:51,147 --> 01:58:54,252 Come, you miserable indocile worms! 961 01:58:55,234 --> 01:58:56,645 Come! 962 01:58:56,736 --> 01:58:59,278 I had this same arrogant character, 963 01:58:59,367 --> 01:59:05,034 this same pride, always making words for words, and blows for blows. 964 01:59:05,119 --> 01:59:08,239 But I finally understood that our pikes are just straws. 965 01:59:09,082 --> 01:59:12,996 Come put your hands under the feet of your husbands. 966 01:59:13,086 --> 01:59:16,122 Please mine to receive this pledge of allegiance, 967 01:59:19,509 --> 01:59:22,178 my hand is ready. 968 01:59:23,930 --> 01:59:26,076 May it please him! 969 01:59:32,814 --> 01:59:35,387 You are a good girl! 970 01:59:41,031 --> 01:59:43,782 And now kiss me, Kate. 971 02:00:01,468 --> 02:00:04,031 I won the battle, that you still have to deliver. 972 02:00:04,239 --> 02:00:09,221 And with victory, God grant you... a good night! 973 02:00:38,936 --> 02:00:43,217 GOD GRANTS YOU A GOOD NIGHT 974 02:01:39,543 --> 02:01:42,567 Subtitles by JOC